Appel à résidence « Ganta » – 2018

Lauréats / Guanyadors

Joan Bagés i Rubí (Labo Flashback, Perpignan)

Laurent Redolfi (Nau Côclea)

[FR]

Le jury de l’appel à résidence « Ganta » – Laboratoire de création sonore transfrontalier a décidé d’accorder la résidence 2018 au Labo Flashback (Perpignan, Catalogne Nord) à Joan Bagés i Rubí pour son projet de création sonore «  IB: Reminiscències o el super al·lucinatori « . 

Le jury, formé par Alexander Vert (Ensemble Flashback), Jose Manuel Berenguer (Orquestra del Chaos) et Clara Garí (Centre de Création Contemporaine Nau Côclea), a apprécié le haut niveau artistique de tous les participants.

Dans le cas de Joan Bagés i Rubì, le jury a prit en compte la cohérence du projet, sa valeur artistique au niveau sonore et le fait d’être lié à la littérature et à la langue catalanes. Le jury a considéré que cela renforce le sens territorial et transfrontalier du projet de laboratoire « Ganta », lequel reçoit une aide aux micro-projets transfrontaliers du Département des Pyrénées-Orientales et de la Generalitat de Catalunya.

L’artiste qui résidera au Nau Cöclea (Camallera, Catalogne Sud) est Laurent Redolfi avec son projet de création sonore intitulé « Unnamed Road 14766 », sur l’Antic Cinema Sonora de Camallera.

Le jury félicite les lauréats et remercie tous les artistes pour leur participation.

« Ganta » est un micro-projet transfrontalier, soutenu par le Conseil Départemental des Pyrénées-Orientales et la Generalitat de Catalunya.

[CAT]

El jurat del la residència « Ganta » – Laboratori Sonor Transfronterer ha decidit atorgar la residència 2018 al Labo Flashback a Joan Bagés i Rubí pel seu projecte sonor  » IB: Reminiscències o el super al·lucinatori « . 

El jurat, format per Alexander Vert (Ensemble Flashback) Jose Manuel Berenguer (Orquestra del Caos) i Clara Garí (Centre de Creació Contemporània Nau Côclea), ha valorat l’alt nivell artístic de tots els participants.

En el cas de Joan Bagés i Rubí ha tingut en compte la coherència del projecte, el seu valor artístic a nivell sonor així com el fet d’estar relacionat amb la literatura i la llengua catalanes. Ha considerat que això reforça el sentit territorial i transfronterer del Laboratori  » Ganta  » en el finançament del qual hi col·labora el Departament de Pirineus Orientals i la Generalitat de Catalunya amb una ajuda a microprojectes transfronterers.

El artiste que resideix al Nau Cöclea (Camallera, Catalunya Sud) és Laurent Redolfi pel seu projecte sonor «  Unnamed Road 14766 « , sobre el Antic Cinema Sonora de Camallera.

El jurat felicita els guanyadors i agraeixels artistes per la seva participació.

« Ganta » és un micro-projecte transfronterer amb el suport del Consell Departamental de Pirineus Orientals i de la Generalitat de Catalunya.


Appel à résidence de création sur l’Espace Catalan Transfrontalier

« Ganta » – Laboratoire de création sonore transfrontalier

Pyrénées-Orientales / Province de Gérone

Date limite de candidature : Avant le 15 mars 2018

« Ganta » est un micro-projet transfrontalier, soutenu par le Conseil Départemental des Pyrénées-Orientales et la Generalitat de Catalunya.

Traducció de la convocatòria de residència al final de la pàgina.

[FR] Appel à résidence transfrontalière pour la réalisation de deux oeuvres électroacoustiques

“Ganta” est le nom donné à la cigogne de l’Empordà et du Roussillon ; un oiseau migrateur qui a la liberté de se déplacer en traversant toute frontière bâtie par les humains. Le laboratoire sonore transfrontalier “Ganta” propose un échange entre les artistes des deux côtés de la frontière, afin d’encourager leur coopération, leur travail commun dans la recherche et la création dans le domaine de l’art sonore contemporain.

L’Ensemble Flashback de Perpignan (Catalogne Nord), l’Association Orquestra del Caos et le Centre de Création Contemporaine Nau Côclea de Camallera (Catalogne Sud), appellent à la participation de tous les artistes sonores-compositeurs électroacoustiques désirant faire une résidence de création au Nau Côclea (pour l’artiste de Catalogne Nord) et au Labo Flashback sur le site de la Casa Musicale à Perpignan (pour l’artiste de Catalogne Sud).

CONDITIONS DE L’APPEL

1. Commande d’une composition sonore / musicale électroacoustique 

Cette commande fait l’objet d’un appel ouvert à tous les musiciens et artistes résidant en Catalogne Nord (Département des Pyrénées Orientales, France) ou en Catalogne Sud (Comunitat Autónoma de Catalunya, Espagne). Les artistes ou compositeurs choisis par le jury réaliseront soit une œuvre fixée sur support (huit pistes maximum), soit une œuvre résultant de l’exécution sur un ordinateur d’un processus informatique. Les œuvres seront conçues pour être diffusées sur un ensemble de haut parleurs sans la participation d’instrumentistes.

2. Résidences

Un artiste ou compositeur de Catalogne Nord sera choisi par le jury afin de développer son travail en résidence du 9 au 22 avril 2018 auprès de l’équipe du Nau Côclea et Orquestra del Caos au Centre de Création Contemporaine Nau Côclea de Camallera.

Le Centre de Création Contemporaine Nau Côclea est une petite maison à la nature, située à 1 km du village de Camallera dans la région de l’Alt Empordà. Il peut accueillir quatre personnes. Les artistes sont invités à se déplacer en famille s’ils le désirent. Les détails des possibilités de la résidence peuvent être consultés sur NauCôclea

Orquestra del Caos installera au Nau Côclea un système octophonique comportant :

Hardware

  • 8 Haut Parleurs Alesis
  • 1 Ordinateur iMac 2 GHz Core Duo
  • 1 Interface FocusRite Saffire 10/10
  • 2 microphones à condensateur Rode NT-5
  • 2 microphones Sure SM-58

Software

  • MacOS 10.6.8
  • Reaper 5.7
  • Max 7.x.x

Par ailleurs, un artiste-compositeur de Catalogne du Sud sera choisi par le jury afin de développer son travail en résidence du 27 avril au 11 mai auprès de l’Ensemble Flashback,  au Labo Flashback sur le site de la Casa Musicale à Perpignan. Ensemble Flashback/Labo Flashback

Le Labo Flashback est un espace de plus de 180 mètres carrés, dédié à la recherche et à la création dans le domaine de la musique contemporaine, des arts visuels et des arts croisés.

Il sera mit à disposition des résidents :

  • Un système octophonique de haut parleurs
  • Une carte son RME
  • Une table de mixage Yamaha 01V

Un logement locatif sera également fourni pour la durée de la résidence.

3. Honoraires

Les honoraires pour chaque commande d’œuvre électroacoustique seront de 1000 €.

4. Restitutions publiques et programmation

Les résidents s’engagent à donner une restitution publique des travaux réalisés le vendredi 11 mai à 18h00 au Labo Flashback et à participer au concert Ganta organisé par le Nau Côclea le 12 mai suivant. Les travaux seront également joués au mois d’octobre 2018, dans le cadre de la programmation du Festival Zeppelin, organisé par Orquestra del Caos au Centre de Culture Contemporaine de Barcelone (CCCB).

5. Mentions

Les résidents s’engagent à faire apparaître la mention suivante dans tout support de communication se rapportant a l’œuvre composée lors de sa résidence :

Pour l’oeuvre réalisée au Labo Flashback : Commande de l’Ensemble Flashback dans le cadre du micro-projet transfrontalier Ganta.

Pour l’oeuvre réalisée au Nau Côclea : Commande de Orquestra de Caos et du Nau Côclea dans le cadre du micro-projet transfrontalier Ganta.

6. Actions culturelles

Les résidents s’engagent à donner deux ateliers de création sonore. Un atelier de deux heures destiné à tous les publics ainsi qu’un workshop en direction d’un public plus spécialisé.

7. Pièces à fournir

Chaque artiste-compositeur voulant y participer doit envoyer avant le 15 Mars 2018 les pièces suivantes au Nau Côclea (info@naucoclea.com) ou à l’Ensemble Flashback (ensembleflashback@gmail.com)  :

  • Un curriculum vitae
  • Un projet de l’oeuvre à réaliser
  • Une photographie

Residència de creació a l’Espai Transfronterer Català

« Ganta » – Laboratori sonor transfonterer

Pirineus Orientals / Comarques de Girona

Data límit : Abans del 15 de març de 2018

 

« Ganta » és un micro-projecte transfronterer amb el suport del Consell Departamental de Pirineus Orientals i de la Generalitat de Catalunya.

[CAT] Oberta la convocatòria de residència per a la realització d’obres sonores electroacústics 

Ganta és el nom de la cigonya a l’Empordà i al Rosselló ; un ocell migrador que te la llibertat de desplaçar-se a través de les fronteres construïdes pels humans. El Laboratori Sonor Transfronterer Ganta proposa un intercanvi entre els artistes d’ambdós costats de la frontera, amb la finalitat de contribuir amb la seva cooperació i el seu treball comú en la recerca i la creació en el domini de l’art sonor contemporani. L’ASBL Flashback de Perpinyà Catalunya Nord, l’Associació Orquestra del Caos i el Centre de Creació Contemporània Nau Côclea de Camallera, criden a la participació de tots els artistes sonors i compositors electroacústics amb el desig de fer una residència creativa a la Nau Côclea (per a l’artista del nord de Catalunya) i al Labo Flashback – de la Casa Musicale de Perpinyà (per a l’artista del sud de Catalunya).

CONDICIONS DE LA CONVOCATÒRIA

1. Encàrrec d’una composició sonora / musical electroacústica per altaveus

Aquest encàrrec és una convocatòria oberta a tots els músics i artistes residents a Catalunya Nord (Departament dels Pirineus Orientals, França) o a Catalunya sud (Comunitat Autònoma de Catalunya, Espanya). Els artistes o compositors triats pel Jurat realitzaran o bé una obra en suport fixe per a un màxim de vuit pistes o bé una obra que resulti de l’execució d’un procés computacional en un ordinador. Les obres seran concebudes per a ser escoltades amb un conjunt d’altaveus sense la participació d’instrumentistes.

2. Residència

Un artista de Catalunya Nord serà triat pel Jurat a fi de desenvolupar el seu treball en residència entre el 9 i el 22 d’abril de 2018 amb la Nau Côclea i l’Orquestra del Caos al Centre de Creació Nau Côclea de Camallera.

La residència del Centre de Creació Contemporània Nau Côclea és una casa petita en plena natura a 1 km del poble de Camallera, a la comarca de l’Alt Empordà. Es una casa apta per quatre pesones. Els artistes estan convidats a venir en família si ho desitgen. Els detalls de les possibilitats de la residència poden ser consultats a : NauCôclea

L’Orquestra del Caos installarà a la Nau Côclea un sistema octofònic integrat per :

Hardware

  • 8 Altaveus Alesis
  • 1 Ordinador iMac 2 Ghz Core Duo
  • 1 Interfície FocusRite Saffire 10/10
  • 2 Micròfons de condensador Rode NT-5
  • 2 Micròfons Sure SM-58

Software

  • MacOs 10.6.8
  • Reaper 5.7
  • Max 7.x.x

Un artista o compositor de Catalunya Sud serà triat pel Jurat a fi de desenvolupar el seu treball en residència del 27 d’Abril a l’11 de Maig amb l’Ensemble Flashback al Labo Flashback de la Casa Musical de Perpinyà : Ensemble Flashback / Labo Flashback

El Laboratori Flashback és un espai de 180 m2 dedicada a la recerca i la creació en el camp de la música contemporània, les arts visuals i les arts transversals.

Es posarà a disposició dels residents :

  • Un sistema octofònic d’altaveus
  • Una interfície d’àudio RME
  • Una taula de mescles Yamaha 01V

Es proporcionarà allotjament durant el temps de residència.

3. Honoraris

Els honoraris per cada encàrrec d’obra electroacústica seran de 1000 €.

4. Restitució pública i programació d’obres

Els residents es comprometen a fer una restitució pública dels seus treballs realitzats el dia 11 de Maig a les 18.00 al Labo Flashback i a participar al concert Ganta de Nau Côclea l’endemà  dia 12 de Maig.

Els treballs seran també sentits en concert l’octubre de 2018 com a part de la programació del Festival Zeppelin que l’Orquestra del Caos organitza al Centre de Cultura Contemporània de Barcelona.

5. Mencions següents

Els residents es comprometen a fer les mencions següents a tots els suports de comunicació en referència a l’obra realitzada duran la seva residència :

Encàrrec de l’Ensemble Flashback en el marc del micro-projecte transfronterer Ganta (per l’obra realitzada al Labo Flashback)

Encàrrec de l’Orquestra del Caos i Nau Côclea en el marc del micro-projecte transfronterer Ganta (per l’obra realitzada a Nau Côclea)

6. Tallers de creació sonora

Els residents es comprometen a donar dos tallers de creació sonora de dues hores. Un per a tots els públics i un altre adreçat a públic més especialitzat.

7. Documentació

Cada artista o compositor que vulgui participar ha de presentar abans del  15 de Març 2018 la documentació següent a Nau Côclea (info@naucoclea.com) o a Ensemble Flashback (ensembleflashback@gmail.com)  :

  • Un curriculum vitae
  • Un projecte de l’obra a realitzar
  • Una fotografia
Publicités